1 00:00:32,800 --> 00:00:36,261 Todos os relacionamentos são encerrado da mesma forma. 2 00:00:37,806 --> 00:00:41,551 Primeiro, você olha nos olhos dela, 3 00:00:41,552 --> 00:00:44,813 e o mundo inteiro ao seu redor desaparece. 4 00:00:47,025 --> 00:00:51,523 Em um delírio romântico e doentio. 5 00:00:51,524 --> 00:00:54,950 Vestindo seu melhor terno, 6 00:00:56,370 --> 00:01:00,132 Você entra com um sorriso estúpido 7 00:01:00,133 --> 00:01:04,003 e você assina uma sentença de morte. 8 00:01:06,590 --> 00:01:12,221 E é a partir desse momento que Tua toda a vida começa a desmoronar. 9 00:02:06,828 --> 00:02:08,538 Meu nome é Sergei Gu��in. 10 00:02:08,664 --> 00:02:10,729 - Sim? - Seryozha, você está a caminho? 11 00:02:10,730 --> 00:02:11,666 Já estou no show. 12 00:02:11,667 --> 00:02:14,962 Em apenas alguns minutos, vou estar no oitavo pavilhão, 13 00:02:15,338 --> 00:02:18,633 e Vovka e eu vamos pegar o primeiro contrato de nossas vidas. 14 00:02:18,884 --> 00:02:20,927 Vamos, apresse-se, estou esperando no Oitavo pavilhão. 15 00:02:21,053 --> 00:02:23,263 E depois de três anos... Oitavo? 16 00:02:23,264 --> 00:02:25,141 Serei o arquiteto-chefe. 17 00:02:25,558 --> 00:02:27,058 Parece que perdi o controle. 18 00:02:52,779 --> 00:02:56,469 Como vai você? Você precisa olhar na sua frente, jovem. 19 00:02:56,679 --> 00:03:00,552 - Você quase a matou. - Pai, estou bem, vamos. Vamos, vamos. 20 00:03:00,553 --> 00:03:03,186 Garota, não éramos casados? 21 00:03:08,610 --> 00:03:10,473 Em uma vida passada. 22 00:03:10,474 --> 00:03:14,199 Parece que seu telhado desabou. 23 00:03:19,081 --> 00:03:22,208 - Tudo de bom. - Eu disse para você se maquiar. 24 00:03:22,376 --> 00:03:25,753 Estamos nos preparando para as Olimpíadas equipe, não para um concurso de beleza. 25 00:03:26,797 --> 00:03:29,008 Toda a nossa vida é um concurso de beleza, 26 00:03:29,175 --> 00:03:31,553 e você nunca sabe, quando você vai conhecê-lo. 27 00:03:31,637 --> 00:03:35,057 Mãe, quantas vezes eu já disse, que a vida familiar não é para mim? 28 00:03:36,935 --> 00:03:39,813 Olá, Olá, Olá, Seryozha, olá. Você está aí? 29 00:03:40,314 --> 00:03:41,814 Eu pensei, você foi desconectado. 30 00:03:44,402 --> 00:03:46,696 Você só tem 15 minutos esquerda, máximo. Você pode me ouvir? 31 00:03:47,364 --> 00:03:50,909 Esta é a nossa chance, haverá não ser outro, é o destino. 32 00:03:54,331 --> 00:03:56,416 Vovka, ok, vá em frente, eu o alcançarei. 33 00:03:59,504 --> 00:04:01,985 Atenção, por favor participantes, 34 00:04:01,986 --> 00:04:04,467 prepare-se para ocupar seus lugares. 35 00:04:10,558 --> 00:04:12,238 Apenas um chegará às Olimpíadas. 36 00:04:12,239 --> 00:04:14,395 Ou Sokolova ou Catarina. 37 00:05:03,788 --> 00:05:06,165 Agora estão empatados, ambos têm 47 pontos. 38 00:05:11,130 --> 00:05:16,719 E aqui está sua chance. Se ela marcar um oito, estamos na equipe olímpica. 39 00:05:16,970 --> 00:05:20,045 Bem, ela vai definitivamente marque um oito. 40 00:05:20,082 --> 00:05:21,582 Ela tem que fazer isso. 41 00:05:26,774 --> 00:05:28,358 Meu nome é Marina Sokolova. 42 00:05:28,609 --> 00:05:31,237 Dentro de alguns segundos, Vou marcar 10 pontos. 43 00:05:34,867 --> 00:05:37,035 Eu serei o vencedor de o campeonato estadual. 44 00:05:42,960 --> 00:05:45,720 E três anos depois, eu vou estar indo para as Olimpíadas, 45 00:05:45,721 --> 00:05:47,297 e ganhar a medalha de ouro. 46 00:05:51,553 --> 00:05:53,346 Há pessoas por perto. Não atire! 47 00:06:03,734 --> 00:06:05,234 Por favor, chame um médico! 48 00:06:06,196 --> 00:06:09,031 Atenção, equipe médica de emergência, a ajuda é necessária imediatamente no campo. 49 00:06:09,616 --> 00:06:12,306 Caro público, por favor, mantenha a calma. 50 00:06:12,307 --> 00:06:13,807 Tempo esgotado. 51 00:06:14,748 --> 00:06:16,248 É você? 52 00:06:17,918 --> 00:06:21,996 Uma maneira interessante de conhecer. Não foi possível você encontrou uma maneira melhor? 53 00:06:21,997 --> 00:06:24,049 Por um segundo eu vi um cenário. 54 00:06:26,762 --> 00:06:29,693 Chego em casa, com fome 55 00:06:29,694 --> 00:06:31,892 não comido o dia todo, 56 00:06:32,101 --> 00:06:34,421 para que pudéssemos comer juntos. 57 00:06:34,422 --> 00:06:37,649 Comemoramos nosso aniversário. Três anos juntos. 58 00:06:37,733 --> 00:06:40,026 Delirante. Certamente é um choque. 59 00:06:40,028 --> 00:06:43,034 Urgente, precisamos de um médico... ah, aí. 60 00:06:43,035 --> 00:06:45,395 Nossos filhos me veem, 61 00:06:45,396 --> 00:06:46,896 "Papai, papai!" 62 00:06:48,913 --> 00:06:51,327 E eu apenas fico lá, nunca me canso, 63 00:06:51,328 --> 00:06:53,835 de olhar para você. 64 00:06:53,919 --> 00:06:55,525 Que crianças? 65 00:06:55,526 --> 00:06:59,466 Nossos filhos Aljenka e Vanja. 66 00:07:00,385 --> 00:07:03,388 Eles são lindos como você, 67 00:07:03,389 --> 00:07:05,724 E inteligente como eu. 68 00:07:08,269 --> 00:07:12,815 Fique calma, Ljuba, não se preocupe, não foi sua culpa. 69 00:07:13,734 --> 00:07:16,528 Acalmar. Nós vamos descobrir o que ele estava fazendo aqui. 70 00:07:16,571 --> 00:07:18,614 Pobre garota, agora Sokolova vai conseguir o ouro. 71 00:07:21,659 --> 00:07:23,328 Marina! Marina, aonde você vai? 72 00:07:24,414 --> 00:07:27,416 - O que vai acontecer com ele? - Não se preocupe, senhora. 73 00:07:28,085 --> 00:07:31,629 Sua vida não está em perigo. Ele vai recupere-se a tempo para o casamento, vamos. 74 00:07:34,342 --> 00:07:37,011 É isso. Vamos. 75 00:07:39,682 --> 00:07:41,193 Que casamento? 76 00:07:41,194 --> 00:07:43,060 Que casamento? 77 00:08:00,540 --> 00:08:04,335 Lembre-se de como ele escapou do hospital, para que ele pudesse propor casamento a você? 78 00:08:04,711 --> 00:08:07,881 - Sim, mãe, eu lembro, esse é o estilo dele. - Seryozha não mudou. 79 00:08:08,090 --> 00:08:10,893 Posso imaginar o que ele preparou para a noite para você. 80 00:08:10,929 --> 00:08:12,429 Noite? 81 00:08:16,726 --> 00:08:19,102 Velas, jazz, romance! 82 00:08:19,103 --> 00:08:21,272 Estou tão feliz por você. 83 00:08:21,565 --> 00:08:23,858 Bem, ele gostou do seu bolo? 84 00:08:25,528 --> 00:08:29,990 - Sim, muito mesmo. - Veja bem, você não perdeu meio dia se preparando. 85 00:08:30,158 --> 00:08:31,658 Você tem razão. 86 00:08:34,059 --> 00:08:38,834 Três anos. Lutei três anos para conseguir este projeto. 87 00:08:39,086 --> 00:08:44,174 Yakut não gostou do encontro sala para a apresentação. 88 00:08:44,550 --> 00:08:46,050 Está certo? 89 00:08:47,012 --> 00:08:50,264 Dadas as circunstâncias, ele veio encontrar a melhor solução possível. 90 00:08:50,557 --> 00:08:54,978 Com janela panorâmica. Mas o cliente disse que era muito comum. 91 00:08:55,063 --> 00:08:59,901 - Existem leis para a arquitetura... - Pergunta, para você. O que é arquitetura? 92 00:09:01,779 --> 00:09:06,283 Para criar um ambiente agradável atmosfera para todos. 93 00:09:07,286 --> 00:09:10,121 - Todos? - Todos em geral. 94 00:09:10,289 --> 00:09:13,000 Não, meus amigos. Não para "Todos em geral", mas, 95 00:09:13,376 --> 00:09:15,836 para certas pessoas... clientes. 96 00:09:16,129 --> 00:09:18,764 E se o cliente não gostar, 97 00:09:18,765 --> 00:09:20,265 a atmosfera? 98 00:09:20,885 --> 00:09:25,807 isso, isso não é arquitetura, e você, você não é arquiteto. 99 00:09:27,476 --> 00:09:31,522 Se você perder este projeto, você projetaremos banheiros públicos, 100 00:09:32,065 --> 00:09:33,649 com janelas panorâmicas. 101 00:09:37,988 --> 00:09:40,491 Isso é tudo. Estou indo para casa. 102 00:09:43,036 --> 00:09:44,536 Você trouxe o presente para ela? 103 00:09:58,889 --> 00:10:00,389 Marina! 104 00:10:21,790 --> 00:10:25,502 Marina, esqueci, fiz a porta aberta para você? 105 00:10:32,846 --> 00:10:37,392 Marina, você sabe que eu queria voltar para casa mais cedo. 106 00:10:38,144 --> 00:10:39,763 Sinto sua falta. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,772 Mas se conseguirmos o projeto, 108 00:10:42,524 --> 00:10:44,233 Eu me tornarei o arquiteto-chefe. 109 00:10:46,570 --> 00:10:50,741 Vamos comemorar o nosso aniversário amanhã. 110 00:10:50,742 --> 00:10:52,242 Tudo bem? 111 00:10:53,787 --> 00:10:56,456 Ligue para seus pais, nós jantar juntos. 112 00:11:03,590 --> 00:11:05,300 - Marina! - OK.! 113 00:11:13,894 --> 00:11:16,726 Ele chega em casa pela manhã. Ele diz que tem muito o que fazer. 114 00:11:16,727 --> 00:11:18,227 Queixo para baixo! 115 00:11:18,900 --> 00:11:21,694 Eu queria pesquisar o dele telefone, mas ele tem uma senha. 116 00:11:22,530 --> 00:11:23,739 Perna! 117 00:11:25,740 --> 00:11:26,458 E daí? 118 00:11:26,618 --> 00:11:28,660 - O que? - Ele mudou. 119 00:11:31,248 --> 00:11:34,000 Ele nunca perde uma ligação. 120 00:11:34,252 --> 00:11:36,128 Ele até leva o telefone para o banheiro! 121 00:11:37,839 --> 00:11:40,271 Ira. Ira, acalme-se, está tudo bem. 122 00:11:40,272 --> 00:11:42,469 Pausa de dois minutos. Descanse um pouco. 123 00:11:45,765 --> 00:11:49,518 É isso. Acontece que Eu... eu não sou mais o coelho dele, 124 00:11:50,479 --> 00:11:53,689 mas um cervo com chifres longos. 125 00:11:55,736 --> 00:11:58,676 Mas é apenas um telefone. 126 00:11:58,677 --> 00:12:02,326 Telefone... é como uma torneira aberta. 127 00:12:03,411 --> 00:12:05,413 Escorre lentamente, gota a gota, 128 00:12:06,332 --> 00:12:10,502 abrindo caminho, com texto, com chamadas. A traição entra na casa. 129 00:12:11,588 --> 00:12:14,519 Agora, papai vai ler um poema. 130 00:12:14,520 --> 00:12:16,217 Ele passou a noite inteira, escrevendo um poema. Começar! 131 00:12:20,140 --> 00:12:25,728 Aqui está, "Três anos juntos" E o resto de nós espera. 132 00:12:26,689 --> 00:12:31,152 De casa para o trabalho, do trabalho para casa. E onde está descansando? 133 00:12:33,155 --> 00:12:36,616 Durante os três anos nem aqui, nem ali, 134 00:12:37,076 --> 00:12:42,373 em vez disso, excursões pela natureza que apenas sua TV 3D atende. 135 00:12:43,083 --> 00:12:44,876 Oh, mãe, pai, obrigado. 136 00:12:50,300 --> 00:12:53,762 - Uma ligação do trabalho, ele será atendido imediatamente. - Bom. 137 00:12:55,181 --> 00:12:58,135 - Ouça nosso conselho... - Sim, olá! 138 00:12:58,136 --> 00:12:59,636 Ouça bem. 139 00:12:59,895 --> 00:13:01,438 Não posso largar tudo e chegar lá. 140 00:13:01,522 --> 00:13:04,607 - Dá o efeito de presença. - Sente-se agora. 141 00:13:04,943 --> 00:13:08,279 Estou ocupado. Vamos conversar amanhã. 142 00:13:09,573 --> 00:13:11,073 Pai, você quer mais carne? 143 00:13:13,161 --> 00:13:16,096 Você pode pelo menos não falar ao telefone agora? 144 00:13:16,131 --> 00:13:18,528 Você percebe, é sério?, Tem a ver com trabalho. 145 00:13:18,529 --> 00:13:20,029 Você prometeu. 146 00:13:26,384 --> 00:13:27,886 - Com licença. - Pai, continue. 147 00:13:28,054 --> 00:13:29,554 Obrigado. 148 00:13:33,059 --> 00:13:35,228 Aqui está um conselho nosso... 149 00:13:37,523 --> 00:13:39,566 Sim, sou eu, vou terminar imediatamente. Só um segundo. 150 00:13:41,903 --> 00:13:43,670 "Imagine o completo efeito de sua presença." 151 00:13:43,671 --> 00:13:46,116 Estaremos de volta quando ele terminar. 152 00:13:47,410 --> 00:13:50,704 Mãe. Papai, por que você está? 153 00:13:51,873 --> 00:13:53,714 É melhor que ele termine a ligação! 154 00:13:53,715 --> 00:13:55,418 Minha filha... Ljuba, vamos embora! 155 00:13:55,628 --> 00:13:57,791 - É muito importante não discutir. - Ok, mãe. 156 00:13:57,792 --> 00:13:59,292 Fica pior, eu sei disso. 157 00:13:59,591 --> 00:14:01,091 Então... 158 00:14:02,803 --> 00:14:05,474 Seryozha, precisamos conversar. - Calma, calma. 159 00:14:07,308 --> 00:14:09,215 Eu te disse. 160 00:14:09,216 --> 00:14:10,716 Sim claro. 161 00:14:12,481 --> 00:14:14,315 Uma nova sala de conferências. 162 00:14:14,316 --> 00:14:16,944 Temos várias ótimas soluções. 163 00:14:17,821 --> 00:14:20,264 Exatamente em uma semana, Vadim Vadimoviu. 164 00:14:20,265 --> 00:14:21,765 Tudo de bom. 165 00:14:22,201 --> 00:14:25,319 Marina, olha, o casaco dela é igual ao seu, 166 00:14:25,320 --> 00:14:26,820 e a mala. 167 00:14:31,587 --> 00:14:33,087 Marina! 168 00:14:39,346 --> 00:14:41,189 Marina, aonde você vai? 169 00:14:41,190 --> 00:14:42,891 Vamos para seus pais? 170 00:14:44,686 --> 00:14:47,501 Marina, devo ligar para eles? 171 00:14:47,502 --> 00:14:49,774 Ligue para o seu trabalho. 172 00:15:00,580 --> 00:15:02,080 Marina, o que deu em você? 173 00:15:04,376 --> 00:15:07,729 Amigo, ou pague o pagar ou descer do ônibus. 174 00:15:07,730 --> 00:15:09,230 Desculpe, eu vou... 175 00:15:09,799 --> 00:15:12,593 - Saída da Marina. - Vamos, não podemos continuar por sua causa. 176 00:15:13,345 --> 00:15:15,513 - Marina, o que você está fazendo, hein? - Seja rápido. 177 00:15:15,598 --> 00:15:18,121 vou ter que trabalhar de manhã e não consigo descansar o suficiente. 178 00:15:18,122 --> 00:15:21,592 Bem, desculpe-me, mas eu também trabalhar e não descansar. 179 00:15:21,814 --> 00:15:25,358 Jovem, todos nós trabalhamos muito e descansar pouco. 180 00:15:26,402 --> 00:15:29,780 - Você está nos impedindo de ir para casa - Ele está certo 181 00:15:29,781 --> 00:15:33,785 - Sim, ele é um hooligan. Vamos, estamos perdendo tempo. - Isso vai demorar? 182 00:15:35,538 --> 00:15:38,124 Marina, você percebe que estou fazendo isso por nós? 183 00:15:38,917 --> 00:15:42,045 - Parece familiar. - Ele está certo, para quem todos nós trabalhamos? 184 00:15:44,757 --> 00:15:46,257 Para nós? 185 00:15:46,795 --> 00:15:50,343 Você voltou para casa mais cedo para nós, é isso mesmo? 186 00:15:50,344 --> 00:15:52,933 Aljenom e Vanja cumprimentam você na porta. 187 00:15:55,478 --> 00:15:56,978 correndo, gritando. 188 00:15:59,316 --> 00:16:02,245 E você está olhando para mim, não capaz de olhar para outra coisa. 189 00:16:05,490 --> 00:16:08,732 Mas você não apareceu, Seryozha. 190 00:16:08,733 --> 00:16:11,163 Você permaneceu no trabalho. 191 00:16:25,180 --> 00:16:27,599 - Bem, se você quiser... - Motorista, bem, podemos ir? 192 00:16:27,725 --> 00:16:29,876 Quieto! Que tipo de pessoa você é? 193 00:16:29,877 --> 00:16:31,377 Vamos ouvi-los. 194 00:16:34,149 --> 00:16:36,590 Se você quiser, vamos embora tudo amanhã, 195 00:16:36,591 --> 00:16:39,113 e ir para as ilhas? 196 00:16:39,823 --> 00:16:43,159 Não haverá trabalho, sem chamadas, nada lá. 197 00:16:44,245 --> 00:16:45,745 Eu prometo. 198 00:16:48,249 --> 00:16:50,611 Só você e eu. 199 00:16:50,820 --> 00:16:52,320 Você está me ouvindo? 200 00:17:00,723 --> 00:17:03,433 Garota, você vai para a ilha ou não? 201 00:17:04,102 --> 00:17:05,602 Já faz 10 minutos esperando aqui. 202 00:17:09,525 --> 00:17:11,443 Viva! 203 00:17:20,621 --> 00:17:23,415 Seryozha, eu comprei o ingressos, saídas às 6h 204 00:17:23,666 --> 00:17:26,945 - 6h00? - às seis, por quê? 205 00:17:26,946 --> 00:17:28,446 Não posso às 6 da manhã. 206 00:17:29,215 --> 00:17:30,715 Por que? 207 00:17:31,385 --> 00:17:32,885 Eu estarei dormindo. 208 00:17:33,929 --> 00:17:36,746 - Eu te amo. - Eu te amo. 209 00:17:37,266 --> 00:17:38,917 O mar, o sol! 210 00:17:38,918 --> 00:17:40,418 A Ilha! 211 00:17:44,149 --> 00:17:45,649 Que ilha? 212 00:17:46,067 --> 00:17:47,567 Exótico. 213 00:17:48,947 --> 00:17:51,622 Mas daqui a uma semana temos uma apresentação. 214 00:17:51,623 --> 00:17:53,123 Yakut virá. 215 00:17:53,202 --> 00:17:57,100 Seu projeto de sala de conferência com as janelas panorâmicas ainda não estão prontas. 216 00:17:57,330 --> 00:17:59,792 Estarei fora apenas por uma semana. Voltarei a tempo. 217 00:18:03,464 --> 00:18:04,964 Só por uma semana? 218 00:18:05,966 --> 00:18:09,791 - Bem, sim. - Domingo nas ilhas exóticas? 219 00:18:09,792 --> 00:18:11,292 Algumas pessoas têm sorte. 220 00:18:11,306 --> 00:18:13,892 Bem, parabéns. Férias são importantes. 221 00:18:13,893 --> 00:18:17,020 - Obrigado. - Vou entregar seu projeto para outro departamento. 222 00:18:17,480 --> 00:18:19,243 Espere, por que outro departamento? 223 00:18:20,244 --> 00:18:23,111 O que você quer dizer com "por que outro departamento?" O trabalho precisa ser feito. 224 00:18:23,279 --> 00:18:25,781 E você pode sair de férias férias são muito importantes. 225 00:18:25,907 --> 00:18:29,042 E não é importante quem o arquiteto-chefe será. 226 00:18:29,043 --> 00:18:32,644 Por que não é importante? Eu... trabalhei três anos para isso. 227 00:18:32,645 --> 00:18:34,208 Mojito com gin duplo. 228 00:18:34,292 --> 00:18:38,128 - Este é o meu projeto. - Sua esposa andando de banana aquática ou jet ski. 229 00:18:38,129 --> 00:18:39,046 É o meu projeto! 230 00:18:44,804 --> 00:18:48,474 Sergei, estou impressionado com seu desejo de trabalhar. 231 00:18:48,475 --> 00:18:49,975 Obrigado. 232 00:18:57,611 --> 00:19:01,420 - Depois do casamento, a filha liga para a mãe. - Mãe, briguei com meu marido. 233 00:19:01,421 --> 00:19:06,161 - Bem, isso acontece em todas as famílias. - Entendo, mas o que faço com o cadáver? 234 00:19:11,169 --> 00:19:12,670 Você estava aqui? Olá. 235 00:19:19,304 --> 00:19:21,578 Hoje, o escritório parecia um hospício. 236 00:19:21,579 --> 00:19:23,079 Como na maioria das vezes. 237 00:19:23,267 --> 00:19:24,767 Seryozha, não vamos. 238 00:19:29,115 --> 00:19:29,666 O que? 239 00:19:30,467 --> 00:19:31,539 Não há ninguém para ocupar meu lugar. 240 00:19:31,540 --> 00:19:33,152 Ele disse, só se eu renunciar. 241 00:19:36,241 --> 00:19:38,909 Então, não vamos embora? 242 00:19:41,455 --> 00:19:44,624 Seryozha, por favor, me perdoe. 243 00:19:45,792 --> 00:19:49,130 Você desistiu do projeto, quando isso significa muito para você. 244 00:19:55,347 --> 00:19:58,266 Acredite em mim, você é muito mais importante para mim. 245 00:20:03,690 --> 00:20:05,190 Realmente? 246 00:20:05,315 --> 00:20:06,815 Claro. 247 00:20:20,335 --> 00:20:23,671 Andrej Ivania? eu pensei sobre sua sugestão. 248 00:20:24,298 --> 00:20:27,508 Eu parei, minha família é mais importante. 249 00:20:29,929 --> 00:20:32,681 Sem compensação? 250 00:20:35,561 --> 00:20:37,395 Eu não preciso de nenhuma compensação. 251 00:20:39,691 --> 00:20:41,191 Eu não fui corajoso? 252 00:20:47,074 --> 00:20:48,992 Amanhã Marina e eu estamos voando. 253 00:20:50,662 --> 00:20:52,205 - Eu não entendi? - Seryozha! 254 00:20:53,040 --> 00:20:55,083 É isso, é isso? 255 00:20:59,965 --> 00:21:03,438 Estarei de volta em um semana, assumir para mim? 256 00:21:03,439 --> 00:21:04,970 Você está doente? 257 00:21:06,222 --> 00:21:09,642 Você... você percebe o que acontecerá acontecer se V.V. descobre... 258 00:21:13,356 --> 00:21:15,370 Ele dará o projeto para a equipe de retardados. 259 00:21:15,371 --> 00:21:17,443 Jogue como se eu estivesse lá. 260 00:21:18,278 --> 00:21:20,739 Jogue uma jaqueta na minha cadeira. Deixe aberta minha caixa de e-mail. 261 00:21:23,575 --> 00:21:27,205 Você percebe, se não formos nas férias, ela vai me deixar. 262 00:21:45,853 --> 00:21:47,353 Negócio. 263 00:21:51,610 --> 00:21:56,130 Caros passageiros, estaremos pousando no aeroporto da ilha de Titileo. 264 00:21:56,131 --> 00:21:59,701 - Por favor apertem os cintos de segurança. - Por favor. Obrigado. 265 00:21:59,702 --> 00:22:02,955 E é o costume dos selvagens. 266 00:22:03,373 --> 00:22:06,459 As mulheres comiam seus maridos frente de toda a tribo. 267 00:22:06,711 --> 00:22:09,421 As mulheres comiam os maridos, de claro, agora mudou. 268 00:22:09,422 --> 00:22:11,841 Você ouviu que as tribos comiam pessoas? 269 00:22:11,842 --> 00:22:14,260 - leis humanas governam agora. - Quando foi isso? 270 00:22:33,785 --> 00:22:35,285 Bem-vindo. 271 00:22:37,539 --> 00:22:39,039 Olá. 272 00:22:42,043 --> 00:22:44,179 Como? Você está em Moscou? 273 00:22:44,180 --> 00:22:45,680 Bem-vindo. 274 00:22:46,591 --> 00:22:49,219 Sim, estamos sempre pronto, Platão Ivanoviú. 275 00:22:49,220 --> 00:22:50,720 Designers do projeto? 276 00:22:52,891 --> 00:22:55,059 Aqui estão eles. Ah, hoje. 277 00:22:55,852 --> 00:22:59,521 Estejam na sala de reunião às 16h, juntos com Gu��in junto com todos os documentos. 278 00:23:00,692 --> 00:23:02,312 Assinaremos o acordo hoje. 279 00:23:02,313 --> 00:23:04,445 O que você quer dizer, Platão Ivanoviú. 280 00:23:04,571 --> 00:23:06,322 Sem janelas panorâmicas. 281 00:23:06,657 --> 00:23:10,650 Os meninos criaram uma ideia completamente nova solução, eles ficarão encantados. 282 00:23:11,329 --> 00:23:14,791 - Olá. - Já reservamos um quarto. 283 00:23:24,762 --> 00:23:27,334 Quarto nº 12, a bagagem está no quarto. 284 00:23:27,335 --> 00:23:28,835 A chave, tags. 285 00:23:29,809 --> 00:23:32,228 Finalmente. Só você e eu. 286 00:23:33,146 --> 00:23:35,036 E sem chamadas. 287 00:23:35,037 --> 00:23:36,537 Banho. 288 00:23:42,700 --> 00:23:45,702 - O que aconteceu? - Yakut chegou. 289 00:23:46,621 --> 00:23:49,290 - Como? - Isso mesmo, eles chegaram. 290 00:23:50,960 --> 00:23:53,377 a apresentação começa em breve. 291 00:23:54,631 --> 00:23:57,299 - Você vai demorar? - Bem, cerca de 10 minutos. 292 00:23:58,968 --> 00:24:01,972 Temos uma hora, vamos, conecte-se comigo na internet. 293 00:24:18,492 --> 00:24:19,232 Com licença. 294 00:24:19,733 --> 00:24:22,436 - Platão Ivanoviú. - Prazer em conhecê-lo, Vadim Vadimi�. 295 00:24:22,438 --> 00:24:23,938 Estou feliz. 296 00:24:30,381 --> 00:24:31,881 E onde está Sergei? 297 00:24:39,559 --> 00:24:41,059 Aqui está Sergei. 298 00:24:46,525 --> 00:24:48,183 Caros colegas, 299 00:24:48,184 --> 00:24:53,616 Sugiro que vejamos o frutos do nosso trabalho conjunto. 300 00:24:53,909 --> 00:24:58,789 Sergei Ilyich, você não é estará aqui pessoalmente? 301 00:24:58,873 --> 00:25:01,834 Colegas, estou à sua mercê, 302 00:25:03,337 --> 00:25:07,091 mas estarei aqui. 303 00:25:11,096 --> 00:25:13,963 Onde está “aqui”? 304 00:25:13,964 --> 00:25:16,313 É... em Moscou. 305 00:25:17,813 --> 00:25:20,481 Em nosso laboratório, com meus queridos parceiros. 306 00:25:22,193 --> 00:25:26,155 O 'serviço de quarto' da Grã-Bretanha 307 00:25:28,575 --> 00:25:32,287 Sergei, claro que está, desculpe eu, mas, se você estiver em Moscou, 308 00:25:32,497 --> 00:25:35,165 o que é isso atrás da sua janela? 309 00:25:46,054 --> 00:25:47,554 Você está absolutamente certo. 310 00:25:51,770 --> 00:25:57,972 A nossa sugestão para uma sala de reuniões... 311 00:25:57,973 --> 00:26:01,280 sala de reuniões... 312 00:26:06,787 --> 00:26:09,562 Com janelas 3D exclusivas. 313 00:26:09,563 --> 00:26:12,335 Com uma vista à sua escolha. 314 00:26:13,003 --> 00:26:15,947 Você pode ver os Alpes nevados. 315 00:26:15,948 --> 00:26:18,008 ou selvas tropicais. 316 00:26:18,176 --> 00:26:21,178 O efeito total da presença. 317 00:26:21,179 --> 00:26:24,162 - O que é? - Nanotecnologia. 318 00:26:24,163 --> 00:26:26,602 Eu sei o que é nano e o que não é. 319 00:26:26,936 --> 00:26:28,436 De quem é a ideia? 320 00:26:31,901 --> 00:26:36,780 Bem, isso é muito impressionante, Vadim Vadimiúu. 321 00:26:37,324 --> 00:26:39,574 Seus colegas pensam extraordinariamente. 322 00:26:43,247 --> 00:26:46,000 Sim, eles são os meus melhores. 323 00:26:47,669 --> 00:26:50,978 Bravo. Eu também pensei em isso, no ano 78. 324 00:26:50,979 --> 00:26:52,479 Visualização 3D. 325 00:26:54,386 --> 00:26:56,804 - Sim? - Idéia original. 326 00:26:57,347 --> 00:27:01,893 Ficaremos felizes em responda todas as perguntas... 327 00:27:04,147 --> 00:27:08,734 E agora vamos continuar a apresentação. Wladimir. 328 00:27:10,697 --> 00:27:14,325 Estou pronto. Você estava em uma reunião? 329 00:27:15,284 --> 00:27:17,996 - Não, eu estava observando a previsão do tempo. - Bem, como está o tempo? 330 00:27:22,502 --> 00:27:24,504 Ensolarado, quente, do jeito que a gente quer. 331 00:27:24,505 --> 00:27:26,005 Vamos sair? 332 00:27:27,967 --> 00:27:30,469 - Claro, vamos. - Por que você usou gravata? 333 00:27:31,513 --> 00:27:35,392 Afinal, é o nosso primeiro férias em três anos. 334 00:27:36,935 --> 00:27:40,606 - Essa é a sua camisa? - Em breve o mundo inteiro irá usá-lo. 335 00:27:49,868 --> 00:27:51,368 Olha, que lindo. 336 00:27:53,789 --> 00:27:55,415 - Bem, vamos? - Sim, vamos. 337 00:28:02,007 --> 00:28:03,507 Olá! 338 00:28:05,595 --> 00:28:07,763 Uau, não é fantástico, ah? 339 00:28:08,557 --> 00:28:11,335 Vamos pular, minha linda rosa. 340 00:28:11,336 --> 00:28:13,437 - Incrível! - Que barco! 341 00:28:13,438 --> 00:28:17,485 Que vista! Uma tempestade está chegando. 342 00:28:17,486 --> 00:28:19,444 Eu sei como dirigir o barco, tudo ficará bem. 343 00:28:19,944 --> 00:28:23,741 Aí, disseram no rádio, que haverá uma tempestade poderosa. 344 00:28:28,205 --> 00:28:30,791 E, sim, você está certo. Esquecemos a música. 345 00:28:33,879 --> 00:28:36,339 Droga, eu nunca dirigi um como este antes. 346 00:28:37,550 --> 00:28:39,115 Vamos afundar, isso é suicídio! 347 00:28:39,116 --> 00:28:42,096 Em seguida, dirija ao longo da costa. 348 00:28:42,472 --> 00:28:45,558 Não vá longe, a tempestade vem do sul. 349 00:28:45,726 --> 00:28:48,687 - Não vá embora, continue circulando e por perto. - O que ele está dizendo? 350 00:28:48,688 --> 00:28:51,649 Ele diz para ir por ali, é interessante aí. Obrigado! 351 00:28:51,900 --> 00:28:54,319 Dê gás! 352 00:29:21,268 --> 00:29:23,436 Serjóa! 353 00:29:33,283 --> 00:29:36,454 Yakuts têm perguntas, entre na internet agora! 354 00:29:38,162 --> 00:29:39,761 Em que direção estamos indo? 355 00:29:39,762 --> 00:29:41,262 Vamos perder o almoço. 356 00:29:41,751 --> 00:29:43,998 Tem certeza de que deveríamos estar lá? 357 00:29:54,725 --> 00:29:56,517 Ensolarado e quente ha? 358 00:30:00,690 --> 00:30:02,316 Você é quem queria aventura. 359 00:30:11,495 --> 00:30:15,974 Seryozha, como estamos vamos encontrar o caminho de volta? 360 00:30:15,975 --> 00:30:17,475 Não sei. 361 00:30:20,255 --> 00:30:21,755 O que você quer dizer com não sabe? 362 00:30:28,014 --> 00:30:30,516 Estou brincando. Lá, para aquela ilha. 363 00:30:31,018 --> 00:30:32,930 E por que aquela ilha? 364 00:30:32,931 --> 00:30:34,431 Será uma surpresa. 365 00:30:34,522 --> 00:30:36,443 Sim? não é perigoso lá? 366 00:30:36,444 --> 00:30:37,944 Claro que não. 367 00:30:38,026 --> 00:30:40,500 É um lugar muito popular. 368 00:30:40,501 --> 00:30:43,156 É chamada de ilha dos Namorados. 369 00:31:04,516 --> 00:31:06,074 E onde está sua surpresa? 370 00:31:06,075 --> 00:31:08,269 - Esta é a surpresa. - Sim? 371 00:31:10,231 --> 00:31:13,359 - É tão legal aqui. - Você pode imaginar... 372 00:31:14,861 --> 00:31:16,361 não consigo conectar. 373 00:31:16,864 --> 00:31:21,235 Nós dois vamos pousar nisso ilha deserta depois de naufragarmos. 374 00:31:21,236 --> 00:31:22,736 No meio dos trópicos. 375 00:31:22,787 --> 00:31:24,287 O que vamos fazer? 376 00:31:27,335 --> 00:31:30,170 - O que você sugere? - Inicie um farol. 377 00:31:32,382 --> 00:31:37,679 - Que farol? - Você não queria aventura? 378 00:31:38,181 --> 00:31:41,308 Mantenha sua coragem, Capitão. O que fazemos primeiro? 379 00:31:42,603 --> 00:31:45,730 Encontre água potável e comida. 380 00:31:45,731 --> 00:31:47,231 Você está falando sério? 381 00:31:48,151 --> 00:31:50,569 Tudo bem, descanse um pouco, Vou procurar algumas frutas. 382 00:31:52,531 --> 00:31:55,137 -Guin. - O que? 383 00:31:57,162 --> 00:31:58,662 Você é incrivelmente romântico. 384 00:32:01,667 --> 00:32:03,336 Sim, você não diz, 385 00:32:03,337 --> 00:32:05,212 tão romântico. 386 00:32:06,131 --> 00:32:07,798 Vamos, encontre um sinal, onde está? 387 00:32:21,649 --> 00:32:23,191 Não há sinal! 388 00:32:25,737 --> 00:32:29,949 Bem, se a civilização não vem para Gu��in, 389 00:32:30,076 --> 00:32:33,120 Gu��in irá para a civilização. 390 00:33:18,550 --> 00:33:20,050 ó. k.! 391 00:33:31,398 --> 00:33:33,409 - Olá, Seryozha? - Vovka! 392 00:33:33,410 --> 00:33:33,984 Finalmente. 393 00:33:33,985 --> 00:33:37,154 Vovka, graças a Deus. Então, como vai? 394 00:33:37,406 --> 00:33:40,721 Seryozha, sério, me diga, como você vai usar janelas 3D em nosso projeto, explique. 395 00:33:40,722 --> 00:33:44,037 - Não. - A empresa 'Room Service' também não sabe. 396 00:33:44,456 --> 00:33:47,065 Yakut tem uma lista completa de perguntas. 397 00:33:47,066 --> 00:33:50,929 - É isso. - Amanhã às 4h, não deixe de entrar na rede, 398 00:33:50,930 --> 00:33:52,673 Tudo depende disso. 399 00:33:53,383 --> 00:33:56,001 - Às 4:00? - 09:00 seu horário. 400 00:33:56,386 --> 00:33:59,556 Então, eu tenho que estar no hotel pela manhã. Multar. 401 00:33:59,557 --> 00:34:03,779 Desligue a webcam em seguida tempo. Yakuts não precisam, 402 00:34:03,780 --> 00:34:08,001 para ver como você e Marina se divertem. - Eles nos viram juntos? 403 00:34:08,002 --> 00:34:09,974 Quando estávamos nos beijando? 404 00:34:09,976 --> 00:34:11,476 Tudo bem. 405 00:34:12,322 --> 00:34:15,867 O principal é que Marina não sabe, caso contrário ela vai me deixar infeliz. 406 00:34:18,788 --> 00:34:21,248 Por que você está sorrindo? ela vai te pegar também. 407 00:34:22,084 --> 00:34:25,086 Se ela souber que estou aqui conversando para você, enquanto ela está nadando lá... 408 00:34:25,123 --> 00:34:26,623 Serjóa! 409 00:34:33,389 --> 00:34:34,956 Olá! 410 00:34:34,957 --> 00:34:37,643 Estou aqui, estou... 411 00:34:39,938 --> 00:34:41,731 colhendo cocos. 412 00:34:44,026 --> 00:34:45,996 Ah, entendo. 413 00:34:45,997 --> 00:34:47,967 Você escolheu muitos deles? 414 00:34:47,969 --> 00:34:49,740 Ah, sim. mais do que suficiente. 415 00:35:13,103 --> 00:35:16,939 Amanhã... Amanhã não posso me atrasar. 416 00:35:21,195 --> 00:35:22,695 Não deve ficar dormindo. 417 00:35:30,331 --> 00:35:33,748 "digite a senha", eu queria ligar para você, mas há uma senha. 418 00:35:33,749 --> 00:35:35,378 E daí? 419 00:35:51,189 --> 00:35:52,689 Onde está o barco? 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,326 Foi aqui. 421 00:36:04,121 --> 00:36:05,997 Para onde foi? 422 00:36:24,687 --> 00:36:26,397 Para onde poderia ter ido? 423 00:36:30,903 --> 00:36:32,946 O telefone também está perdido. 424 00:36:34,574 --> 00:36:40,997 Bem, não se preocupe. Você não contou me que os turistas vêm aqui todos os dias. 425 00:36:42,250 --> 00:36:43,832 Alguém virá e nos encontrará. 426 00:36:43,833 --> 00:36:45,711 Você tem algum assunto urgente? 427 00:36:48,341 --> 00:36:50,810 Não, não há trabalho. 428 00:36:50,811 --> 00:36:54,847 Bem, então apenas descanse. Estamos ligados férias. Eu vou pegar as frutas. 429 00:37:33,728 --> 00:37:39,484 Você conhece Seryozha?, era perigoso trapacear aqui no passado. 430 00:37:40,235 --> 00:37:42,923 Mulher comeu seus maridos. 431 00:37:42,924 --> 00:37:44,865 E maridos, suas esposas. 432 00:37:47,119 --> 00:37:50,058 - Como eles fizeram isso? - Assei-os. 433 00:37:50,831 --> 00:37:52,331 Uma pedaço. 434 00:37:52,992 --> 00:37:56,963 Mesmo com os cachos do cabelo, assei-os. 435 00:37:59,091 --> 00:38:01,639 Mas isso não nos diz respeito, certo? 436 00:38:01,640 --> 00:38:03,470 Nós confiamos um no outro. 437 00:38:05,641 --> 00:38:07,141 Vamos beber a isso! 438 00:38:15,444 --> 00:38:17,896 Não está com pressa? 439 00:38:17,897 --> 00:38:20,741 Tudo que preciso já está aqui. 440 00:38:23,745 --> 00:38:25,455 Nesta bela ilha. 441 00:38:44,604 --> 00:38:46,647 Fique abaixado, fique abaixado, Vou preparar o café da manhã. 442 00:38:54,323 --> 00:38:56,178 Guin, o que há de errado? 443 00:38:56,179 --> 00:38:57,785 Como é? está apertado? 444 00:38:59,705 --> 00:39:02,916 - Desamarre-me. - Uh-huh. Para que você pudesse esconder o barco novamente? 445 00:39:05,712 --> 00:39:08,840 - Onde você está indo? - Para a agência de desemprego, 446 00:39:09,133 --> 00:39:11,111 Agora estou desempregado. 447 00:39:11,112 --> 00:39:13,470 Não acredito que você escondeu o barco! 448 00:39:15,599 --> 00:39:18,990 Por que? Marina, por quê? Eu não entendi. 449 00:39:18,991 --> 00:39:21,062 Tem um segundo? 450 00:39:23,358 --> 00:39:24,858 Sim eu faço. 451 00:39:28,990 --> 00:39:31,207 Seryozha, não entendo por quê. 452 00:39:31,208 --> 00:39:34,453 Por favor, pare, antes que seja tarde demais. 453 00:39:37,124 --> 00:39:39,919 Vou mandar alguém buscar você, descanse por enquanto. 454 00:39:39,920 --> 00:39:41,420 Estamos de férias. 455 00:39:48,304 --> 00:39:49,805 Vejo você na selva. 456 00:40:35,569 --> 00:40:40,073 Querido, precisamos conversar. 457 00:40:41,159 --> 00:40:43,860 Eu tenho muitas perguntas. 458 00:40:43,861 --> 00:40:45,579 E eu tenho apenas um. 459 00:40:46,415 --> 00:40:48,876 Nem pense em não responder. 460 00:40:52,172 --> 00:40:55,054 Querida, você está aí? 461 00:40:55,055 --> 00:40:56,555 Marina. 462 00:41:45,109 --> 00:41:48,333 Marina, estou tão feliz em ver você. 463 00:41:48,334 --> 00:41:51,449 Você sabe? você estava certo. 464 00:41:53,578 --> 00:41:55,537 Aqui, 465 00:42:00,544 --> 00:42:03,005 eles comem pessoas. 466 00:42:06,885 --> 00:42:08,385 O que você está fazendo, Marina? 467 00:42:13,852 --> 00:42:16,095 Você está tentando atirar em mim ou o quê? 468 00:42:16,096 --> 00:42:17,596 Quem é ela, Seryozha? 469 00:42:19,734 --> 00:42:22,533 Temos que sair imediatamente. 470 00:42:22,534 --> 00:42:24,363 Fale, estou ouvindo. 471 00:42:30,330 --> 00:42:31,830 Eu não tenho mais ninguém. 472 00:42:36,587 --> 00:42:38,672 - Eu estava brincando. - Quem é ela? 473 00:42:53,482 --> 00:42:54,982 Volte a si! 474 00:42:57,445 --> 00:43:00,198 Eles são canibais, eles cabeças secas como secam peixes! 475 00:43:22,809 --> 00:43:28,648 Eu posso entender. Toda mulher provavelmente quer matar o marido às vezes. 476 00:43:29,775 --> 00:43:32,214 É simples, não há necessidade de trapacear. 477 00:43:32,215 --> 00:43:33,863 Na verdade, ela é muito boa. 478 00:43:35,407 --> 00:43:37,756 Gentil, atencioso. 479 00:43:37,757 --> 00:43:40,228 E o mais importante, 480 00:43:40,229 --> 00:43:42,206 ela me ama. 481 00:44:28,428 --> 00:44:33,725 Os Yakuts dizem que, por causa da sua janela 3D, eles toda a fonte de energia precisa ser trocada. 482 00:44:42,195 --> 00:44:43,695 Nada precisa ser mudado. 483 00:44:47,743 --> 00:44:51,913 Aqui nos conectamos, aqui dobramos. 484 00:44:54,042 --> 00:44:56,002 Aí vai o cabo de alimentação. 485 00:44:59,422 --> 00:45:03,803 - Muito simples? - Escute, você é um gênio. Gênio. 486 00:45:08,601 --> 00:45:12,438 Vovka. Vovka! 487 00:45:12,522 --> 00:45:16,025 Seryozha, o quê? Estou tão feliz para ver você. Como vai você? 488 00:45:16,318 --> 00:45:18,532 Estou bem. E você, hein? 489 00:45:18,568 --> 00:45:20,068 Meu? Meu? 490 00:45:20,198 --> 00:45:21,968 Marina enlouqueceu. 491 00:45:21,969 --> 00:45:23,826 Ela quer me matar. 492 00:45:24,203 --> 00:45:25,507 Não estou surpreso. 493 00:45:25,508 --> 00:45:28,832 - Por que não? - Porque minha amiga, eu nunca confiei nela. 494 00:45:28,917 --> 00:45:32,161 Ela estava sonhando arruinando nosso projeto. 495 00:45:32,379 --> 00:45:35,382 - O que? - Quem é você afinal? 496 00:45:37,887 --> 00:45:38,832 Você comeu frutas? 497 00:45:39,133 --> 00:45:39,928 Uh-huh. 498 00:45:41,629 --> 00:45:43,129 Eu vejo. 499 00:45:47,689 --> 00:45:49,189 Vovka! 500 00:45:54,781 --> 00:45:57,851 Ouça, quero iniciar um farol. 501 00:45:57,852 --> 00:45:59,352 Talvez eles vejam. 502 00:45:59,703 --> 00:46:02,956 - Claro, eles vão e eles vai nos cozinhar com o mesmo fogo. 503 00:46:04,125 --> 00:46:07,336 - O que devemos fazer então? - Muito simples. 504 00:46:08,505 --> 00:46:11,536 Entre no barco e fuja. 505 00:46:11,537 --> 00:46:13,051 Mas afundou. 506 00:46:13,595 --> 00:46:16,135 Bem, afundou, mas vamos aumentá-lo. 507 00:46:16,136 --> 00:46:18,767 Contanto que o motor esteja funcionando. 508 00:46:28,529 --> 00:46:32,157 Vamos, vamos, vamos! Vá, vá! 509 00:46:36,038 --> 00:46:37,599 Vovka, obrigado pelo barco. 510 00:46:37,600 --> 00:46:39,875 Não vou deixar Marina aqui. 511 00:46:40,898 --> 00:46:42,508 Tenho medo por ela. 512 00:46:42,509 --> 00:46:44,297 Por que você está com medo? 513 00:46:44,903 --> 00:46:47,676 Ela é uma mestra do esporte. Ela deve ser temida. 514 00:46:49,304 --> 00:46:51,216 Ela apenas tentou me executar. 515 00:46:52,259 --> 00:46:53,759 Ela me ama. 516 00:46:53,934 --> 00:46:55,434 Ah, sim. Tem certeza? 517 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Claro. 518 00:47:16,127 --> 00:47:18,382 Marina, encontrei o barco. 519 00:47:18,383 --> 00:47:21,716 Podemos ir embora... 520 00:47:22,927 --> 00:47:26,973 - Com este barco? - Temos que ir embora, esta é sua última chance. 521 00:47:28,392 --> 00:47:29,976 Não temos nenhuma chance. 522 00:47:42,826 --> 00:47:45,330 Sim, posso esquecer o nosso aniversário. 523 00:47:45,331 --> 00:47:47,914 Sim, chego tarde do trabalho. 524 00:47:48,145 --> 00:47:49,857 Sim, eu não trago flores para casa todos os dias. 525 00:47:50,588 --> 00:47:52,294 Mas eles não são suficientes razões para me matar. 526 00:48:02,391 --> 00:48:04,131 As mulheres são criaturas perigosas. 527 00:48:04,132 --> 00:48:05,685 Eles podem até matar você. 528 00:48:05,895 --> 00:48:10,232 - E então coma você. - Então por que precisamos deles, padre? 529 00:48:10,400 --> 00:48:12,351 Precisamos nos multiplicar, seu idiota. 530 00:48:12,352 --> 00:48:15,405 O principal é não chegar atrasado voltar da caça e sempre dar presentes. 531 00:48:20,202 --> 00:48:22,318 Eu nunca vou me casar. 532 00:48:22,319 --> 00:48:23,819 Nunca. 533 00:49:24,613 --> 00:49:28,548 Vovka, mostre-se. Diga-me para onde nadar. 534 00:49:28,549 --> 00:49:31,746 Você estava certo sobre Marina. 535 00:49:32,289 --> 00:49:34,541 Iríamos deixá-la aqui. Não tenho mais esposa. 536 00:49:34,625 --> 00:49:37,544 alguém precisa colocar uma focinheira em você! 537 00:49:37,796 --> 00:49:40,464 - Vou te deixar! - Victor Stepaniú? 538 00:49:40,549 --> 00:49:43,167 O que 'Viktor Stepani�u’? É um esporte, 539 00:49:43,168 --> 00:49:45,786 Eu desisti! Eu dei minha vida e juventude para você, seu parasita. 540 00:49:45,787 --> 00:49:48,153 - E você! O que você fez? - Calma, calma, pare. 541 00:49:48,154 --> 00:49:49,654 Mirno. Parar! 542 00:49:50,436 --> 00:49:52,444 Você sabe, eu também, por sua causa... 543 00:49:52,445 --> 00:49:53,945 O quê? 544 00:49:54,023 --> 00:49:55,646 O que você pode fazer por ela? 545 00:49:55,647 --> 00:49:57,860 Construir o Taj Mahal? 546 00:49:59,488 --> 00:50:01,133 Derrubar uma estrela vermelha do céu? 547 00:50:01,134 --> 00:50:03,325 Ou escrever poemas sonetos de Shakespeare? 548 00:50:03,910 --> 00:50:05,872 Não consigo ouvir você, fale! 549 00:50:05,873 --> 00:50:09,082 Você não tem dignidade, ou saiba como se comprometer. 550 00:50:09,250 --> 00:50:11,011 Eu trabalho como um cavalo o dia todo. 551 00:50:11,012 --> 00:50:12,669 Pelo bem da sua filha. 552 00:50:17,092 --> 00:50:20,220 Para o seu bem, apenas para o seu bem. 553 00:50:20,221 --> 00:50:23,515 Trabalhar. Você até esquece de pensar sobre ela. Você não entende? 554 00:50:25,394 --> 00:50:27,682 É por isso que você perdeu. 555 00:50:27,683 --> 00:50:29,397 Sim, eu perdi. 556 00:50:30,984 --> 00:50:35,822 Ela está me caçando, eu estou caçado como um animal. 557 00:50:39,786 --> 00:50:45,083 Caçado? Sim, ela pode conseguir um alvo a 70 metros de distância. 558 00:50:45,166 --> 00:50:47,794 - Se ela quisesse... - Por que eu? 559 00:50:48,588 --> 00:50:52,717 A vida familiar é uma luta, uma lutar. De uma luta para outra. 560 00:50:52,843 --> 00:50:54,343 Não lute apenas por si mesmo, mas um para o outro. Você entende? 561 00:50:57,640 --> 00:50:59,872 Eu pedi para ela vir junto, 562 00:50:59,873 --> 00:51:01,373 em vez disso, 563 00:51:01,751 --> 00:51:03,605 ela queimou o barco. 564 00:51:04,398 --> 00:51:06,547 Queimado, queimado. 565 00:51:06,548 --> 00:51:08,694 Você deveria ter esperado isso dela. 566 00:51:10,405 --> 00:51:12,731 Não pergunte a ela. 567 00:51:12,732 --> 00:51:14,232 O que você quer dizer? 568 00:51:14,702 --> 00:51:17,454 Vocês, jovens, vocês não sabem como se comunicar com as mulheres. 569 00:51:17,873 --> 00:51:19,760 Você a nocauteia, bate na cabeça dela, 570 00:51:19,761 --> 00:51:21,514 Mas gentilmente, é isso. 571 00:51:21,515 --> 00:51:25,005 E depois que ela sair, você sabe, você... 572 00:51:27,175 --> 00:51:30,220 - Você sabe? - Leve-a para o barco, seu idiota! 573 00:51:31,013 --> 00:51:33,056 Você é o homem dela, você tem que protegê-la. 574 00:51:33,308 --> 00:51:35,976 Você é como um, ambos de você. Você segue para o norte. 575 00:51:36,186 --> 00:51:40,649 Bem, isso foi por pouco. Bem, venha vamos, vamos, vamos, vamos. 576 00:52:41,222 --> 00:52:44,808 Marina. Marina, você está ferida? 577 00:52:47,562 --> 00:52:49,480 Tenho medo de altura. 578 00:52:53,027 --> 00:52:56,614 Viktore Stepaniú. Viktore Stepaniú. 579 00:52:57,366 --> 00:53:01,509 Desamarre minhas pernas, enquanto o... 580 00:53:01,510 --> 00:53:03,247 Ah, Marina 581 00:53:05,208 --> 00:53:07,522 Estou tão feliz que está tudo bem. 582 00:53:07,523 --> 00:53:09,754 Como você está amor? Você está bem? 583 00:53:10,047 --> 00:53:13,384 Estou tão preocupado. Relaxe, fique quieto, não se levante. 584 00:53:13,510 --> 00:53:15,760 Não faça movimentos bruscos. 585 00:53:15,762 --> 00:53:17,597 Deite-se um pouco, acalme-se. 586 00:53:18,349 --> 00:53:21,331 Então você vai se levantar e me desamarrar. 587 00:53:21,332 --> 00:53:23,020 Então voltaremos para casa. 588 00:53:24,565 --> 00:53:26,441 Marina, o que há de errado? 589 00:53:28,152 --> 00:53:30,017 A propósito, sou seu marido. 590 00:53:30,018 --> 00:53:32,030 Só estou um pouco de cabeça para baixo. 591 00:53:38,623 --> 00:53:41,563 A propósito, você parece ótimo deste ângulo. 592 00:53:41,564 --> 00:53:43,419 Estou com ciúmes das formigas. 593 00:53:45,046 --> 00:53:47,377 Bem, estou conhecendo você Marina. 594 00:53:47,378 --> 00:53:49,696 Onde você está indo? 595 00:53:49,697 --> 00:53:53,014 Em todos os lugares... Marina. 596 00:54:37,067 --> 00:54:41,071 Onde ela está? Ela estava aqui. É como se ela tivesse caído na terra. 597 00:54:41,406 --> 00:54:44,617 - Os espíritos da selva a levaram. - Existem fantasmas? 598 00:54:44,785 --> 00:54:47,691 Ela deve ter escondido em algum lugar. Pesquise e encontre-a. 599 00:54:50,291 --> 00:54:52,293 Ele não é um marido, ele acabou de ser chamado de um. 600 00:54:52,753 --> 00:54:56,006 Chega atrasado da pesca e imediatamente adormece. 601 00:54:56,506 --> 00:55:01,470 Como devemos ter filhos, certo? e nem um único presente em três anos. 602 00:55:01,930 --> 00:55:04,724 Se eu ficar sem paciência, Vou cozinhar e comê-lo. 603 00:55:08,521 --> 00:55:11,334 - Meu hipopótamo, você chegou cedo. - Deixe-me em paz. 604 00:55:20,077 --> 00:55:23,246 Mulher, você viu uma mulher branca aqui? 605 00:55:35,762 --> 00:55:37,763 Não, eu não tenho meu hipopótamo. 606 00:55:53,658 --> 00:55:56,494 Deus, uma cabra branca. 607 00:55:58,372 --> 00:56:00,749 Nariz pequeno, olhos enormes. 608 00:56:02,127 --> 00:56:04,837 Deus, você é tão feio. 609 00:56:05,881 --> 00:56:07,841 Quem vai se casar com você? 610 00:56:11,346 --> 00:56:12,846 O que é isso? 611 00:56:17,353 --> 00:56:19,795 Nós procuramos em todos os lugares, ela está em nenhum lugar da aldeia. 612 00:56:19,796 --> 00:56:22,524 Olhe para a floresta, ela não poderia ter ido longe. 613 00:56:34,916 --> 00:56:36,622 Parece haver alguém lá. 614 00:56:36,623 --> 00:56:38,123 Nenhum lugar para se esconder. 615 00:56:42,633 --> 00:56:44,342 Aqui, siga-me. 616 00:56:50,643 --> 00:56:54,229 Calma, sou eu. E agora você tem que escolher, 617 00:56:54,814 --> 00:56:58,359 ou podemos fugir juntos ou eles vão nos comer, um por um. 618 00:57:02,155 --> 00:57:03,655 Eu tenho que escolher. 619 00:57:10,207 --> 00:57:12,810 Você tem outra pessoa. 620 00:57:13,228 --> 00:57:14,728 Outra pessoa? 621 00:57:19,176 --> 00:57:21,038 Salve-a, 622 00:57:21,039 --> 00:57:24,140 Ela te ama por quem você é. 623 00:57:24,599 --> 00:57:26,935 - mesmo com o tempo gasto no trabalho. - Eu estava brincando com você, Marina. 624 00:57:32,567 --> 00:57:34,235 Você a beijou para me enfurecer? 625 00:57:37,949 --> 00:57:40,701 Eu ouvi tudo, quando você estavam pendurados nas palmeiras. 626 00:57:44,248 --> 00:57:47,793 Estou interessado em encontrar descobrir quem é aquela galinha. 627 00:57:49,254 --> 00:57:52,507 -Ah? - Essa galinha é você, Marina. 628 00:58:05,356 --> 00:58:08,671 Marina, estávamos nos beijando. 629 00:58:08,672 --> 00:58:10,236 No hotel, lembra? 630 00:58:10,905 --> 00:58:12,405 Não importa. 631 00:58:13,950 --> 00:58:16,285 Eu não tive um caso. 632 00:58:19,206 --> 00:58:22,334 - pare de jogar tigelas. - Trabalhe mais, ele insiste. 633 00:58:24,295 --> 00:58:26,005 Onde você está indo, para uma reunião de novo? 634 00:58:32,263 --> 00:58:33,763 Ah? 635 00:58:35,142 --> 00:58:36,642 Marina, chega... 636 00:58:37,853 --> 00:58:39,657 Conferência! 637 00:58:39,971 --> 00:58:41,471 Apresentação! 638 00:58:41,777 --> 00:58:43,567 Viagens de negócios! 639 00:58:51,453 --> 00:58:54,914 Eu tenho que sustentar minha família. Eu sou um homem. 640 00:58:54,915 --> 00:58:58,669 Você não é um homem, você é um arquiteto. 641 00:58:58,670 --> 00:59:02,006 Fico sozinho em casa, sozinho nas visitas. 642 00:59:02,883 --> 00:59:05,051 Na cama... 643 00:59:08,097 --> 00:59:10,307 Pare com essa bobagem com a cama, Marina. 644 00:59:12,561 --> 00:59:15,145 Pare com isso, querido, caso contrário Eu vou te acalmar. 645 00:59:15,606 --> 00:59:18,567 Acalmar? O que você vai fazer? 646 00:59:28,288 --> 00:59:32,709 - É mais fácil? - Para quem você está levantando a mão? 647 00:59:39,051 --> 00:59:40,551 Terminamos de discutir? 648 00:59:45,058 --> 00:59:48,630 Muito cedo para morrer. Você não paguei a hipoteca. 649 00:59:48,631 --> 00:59:50,131 Levante-se Gu��in. 650 00:59:56,363 --> 00:59:57,863 Dói? 651 01:01:02,275 --> 01:01:07,071 Marina, temos um único escolha para fazer tudo certo. 652 01:01:08,574 --> 01:01:10,074 O que? 653 01:01:12,161 --> 01:01:13,661 Divórcio! 654 01:01:24,468 --> 01:01:26,370 Você leu minha mente. 655 01:01:26,371 --> 01:01:28,680 Isso é o que eu ia sugerir. 656 01:01:32,769 --> 01:01:34,269 - Realmente? - Realmente. 657 01:01:35,731 --> 01:01:37,764 Bem, então deixe estar. 658 01:01:37,765 --> 01:01:40,277 Eu irei para o norte, para os Yakuts, 659 01:01:40,862 --> 01:01:42,947 eles estão ligando eu há muito tempo. 660 01:01:44,033 --> 01:01:45,920 Problema resolvido. 661 01:01:45,921 --> 01:01:48,078 Exatamente... 662 01:01:51,208 --> 01:01:54,239 Agora você pode respirar mais fácil. 663 01:01:54,240 --> 01:01:55,740 e eu também. 664 01:01:59,718 --> 01:02:01,928 - E você sabe o que é para melhor? - O que é melhor? 665 01:02:03,347 --> 01:02:05,182 Nunca mais nos encontraremos. 666 01:02:08,353 --> 01:02:10,313 Então, para não destruir a vida um do outro. 667 01:02:11,440 --> 01:02:14,258 Naquele dia, no parque, deveríamos continuaram como se nada tivesse acontecido. 668 01:02:14,259 --> 01:02:16,111 Eu teria ido às Olimpíadas. 669 01:02:16,655 --> 01:02:18,781 Há muito tempo eu era o arquiteto-chefe. 670 01:02:20,784 --> 01:02:23,161 E também, Vanja, Aljona... só estupidez. 671 01:02:24,163 --> 01:02:27,407 Eu nunca quis filhos. 672 01:02:27,408 --> 01:02:28,908 De você... 673 01:03:10,760 --> 01:03:15,473 Oh deuses, deixem suas almas encontrarem no céus, o que não puderam na Terra. 674 01:03:16,350 --> 01:03:19,895 Oh deuses, deixe-os voltar para o estrada onde suas almas se separaram. 675 01:03:21,690 --> 01:03:24,609 e deixá-los voltar ao seu verdadeiro destino. 676 01:03:37,751 --> 01:03:42,339 Nós somos da Rússia... 677 01:03:52,977 --> 01:03:56,082 Oh, mulher branca, encontre seu verdadeiro caminho, 678 01:03:56,083 --> 01:03:57,815 e nunca mais volte. 679 01:03:58,108 --> 01:04:00,694 Entregue seu corpo ao deus do fogo. 680 01:04:07,411 --> 01:04:13,125 Oh, guerreiro branco, encontre o seu próprio caminho verdadeiro e não venha buscar mais. 681 01:04:13,460 --> 01:04:15,461 Entregue seu corpo ao deus da água. 682 01:04:29,479 --> 01:04:30,979 Queimar! 683 01:05:35,933 --> 01:05:37,934 Meu nome é Sergei Gu��in. 684 01:05:38,769 --> 01:05:42,231 Em apenas alguns minutos eu vou estar no oitavo pavilhão, 685 01:05:43,483 --> 01:05:46,987 e Vovka e eu vamos pegar o primeiro contrato de nossas vidas. 686 01:05:49,866 --> 01:05:53,453 E em três anos, eu irei tornar-se o arquiteto-chefe. 687 01:06:03,340 --> 01:06:05,008 Meu nome é Marina Sokolova. 688 01:06:05,718 --> 01:06:08,220 Dentro de alguns segundos, Vou marcar 10 pontos. 689 01:06:08,680 --> 01:06:10,806 Eu serei o vencedor de o campeonato estadual. 690 01:06:15,063 --> 01:06:17,892 E três anos depois, eu vou estar indo para as Olimpíadas, 691 01:06:17,893 --> 01:06:19,442 e ganhar a medalha de ouro. 692 01:08:49,996 --> 01:08:51,496 Marina, sou eu. 693 01:08:58,215 --> 01:08:59,715 corte a corda! 694 01:09:07,267 --> 01:09:10,395 Marina, vamos discutir outra hora. 695 01:09:15,402 --> 01:09:18,321 Sim, bem dito, eu poderia ter sido um tolo. 696 01:09:18,906 --> 01:09:22,200 Mas eles estão indo para nos comer com colheres. 697 01:09:22,535 --> 01:09:24,898 Ei, temos que escapar. 698 01:09:24,899 --> 01:09:26,399 Chegou a hora. 699 01:09:31,546 --> 01:09:33,046 Os deuses estão desejando. 700 01:09:34,841 --> 01:09:36,341 Jogaremos depois. 701 01:09:43,560 --> 01:09:45,060 Preciso pegar isso emprestado. 702 01:09:46,856 --> 01:09:49,415 Fique para trás! Fique para trás! 703 01:09:49,416 --> 01:09:50,916 Afaste-se! 704 01:09:52,279 --> 01:09:54,798 Marina! Marina, corte a corda! 705 01:09:54,799 --> 01:09:56,299 Afaste-se! 706 01:09:57,159 --> 01:09:59,949 Você pode me ouvir? Vou mantê-los ocupados. 707 01:10:01,915 --> 01:10:03,415 Marina! 708 01:10:14,221 --> 01:10:17,599 Hoje me lembrei de quando nos conhecemos. 709 01:10:20,979 --> 01:10:25,901 eu percebi que posso não viver sem você. 710 01:10:29,823 --> 01:10:34,369 Que todos devem sacrificar alguma coisa. 711 01:10:35,288 --> 01:10:36,788 Você já tem... 712 01:10:38,453 --> 01:10:40,919 Você já tem sacrificou muito por mim. 713 01:10:41,796 --> 01:10:43,630 Agora é a minha vez. 714 01:10:43,631 --> 01:10:45,466 Acredite em mim, eu terei sucesso. 715 01:10:51,808 --> 01:10:54,143 Você não pode nem montar uma prateleira na parede. 716 01:11:02,362 --> 01:11:03,863 Leve-o. 717 01:12:40,395 --> 01:12:42,546 - Onde eles estão? - Os fantasmas do oceano os levaram. 718 01:12:42,547 --> 01:12:44,047 Que fantasmas, aí estão eles! 719 01:12:53,243 --> 01:12:54,743 Marina, eu não fui bom? 720 01:12:54,829 --> 01:12:57,368 Ah, não pense que eu te perdôo. 721 01:12:58,207 --> 01:13:00,751 Primeiro, se você alguma vez propor o divórcio novamente... 722 01:13:01,128 --> 01:13:02,837 com minhas próprias mãos, eu vou... 723 01:13:10,013 --> 01:13:12,390 - não me interrompa! - Marina, eu... 724 01:13:12,475 --> 01:13:13,975 Ainda não terminei. 725 01:13:16,479 --> 01:13:18,397 Em segundo lugar, entendo você tem um trabalho ocupado. 726 01:13:18,440 --> 01:13:20,900 Mas sou mulher e preciso de atenção. 727 01:13:24,239 --> 01:13:25,739 E eu cuidarei de você. 728 01:13:28,035 --> 01:13:31,830 - Discutiremos tudo mais tarde, agora é a hora errada. - É sempre a hora errada. 729 01:13:31,914 --> 01:13:34,559 Sempre que eu tentei te contar coisas 730 01:13:34,560 --> 01:13:37,204 isso me incomoda, toda vez que alguma coisa... 731 01:13:52,188 --> 01:13:53,814 Marina, que tal irmos embora? 732 01:13:57,194 --> 01:13:59,589 Marina, corra! 733 01:13:59,590 --> 01:14:02,283 Eu tenho um barco. 734 01:14:52,301 --> 01:14:53,801 aguentar! 735 01:15:08,404 --> 01:15:10,091 Seryozha, levante-se. 736 01:15:10,092 --> 01:15:12,116 levante-se, levante-se. 737 01:15:17,915 --> 01:15:19,917 Você é tão impotente sem nós. 738 01:15:38,314 --> 01:15:41,442 Ok, hipopótamo, estou sem paciência. 739 01:15:41,568 --> 01:15:43,068 Eu sei o que jantar. 740 01:15:50,579 --> 01:15:52,250 Quão rápido tem sido, é hora de ir para casa. 741 01:15:52,251 --> 01:15:54,416 Bem, acabou cedo demais. 742 01:15:55,293 --> 01:15:57,795 Reme mais rápido, talvez estejamos chegue a tempo para o café da manhã. 743 01:16:00,841 --> 01:16:02,467 Claro, tivemos um bom descanso. 744 01:16:03,511 --> 01:16:08,391 - Ah, aí estão eles, olá. - Oh, mãe, pai, olá. 745 01:16:08,726 --> 01:16:11,811 - Bem-vindo, Seryozha. - Olhe para o seu bronzeado, você está ótimo. 746 01:16:12,814 --> 01:16:15,482 Sua pele parece incrível. É de creme ou lama? 747 01:16:16,818 --> 01:16:20,196 - Principalmente de lama. - Então você descansou bastante. 748 01:16:20,572 --> 01:16:23,617 Marina não queria vir de volta. Pai, pegue a bolsa. 749 01:16:23,659 --> 01:16:26,996 - Onde você está estacionado? - Bem na saída, ali. 750 01:16:27,872 --> 01:16:29,875 Ah, Seryozha, o que há errado com sua mão? 751 01:16:30,168 --> 01:16:34,776 Quando Marina estava sendo sacrificada, eu puxou o pilar do chão... 752 01:16:34,798 --> 01:16:37,196 agarrou ela e jogou ela descendo a ravina, e 753 01:16:37,197 --> 01:16:40,545 porque ela estava sendo queimada... 754 01:16:46,187 --> 01:16:49,106 Estou brincando. eu queimei na sauna, na sauna. 755 01:16:49,858 --> 01:16:51,734 Bem, Seryozha, você tenha tanta imaginação. 756 01:16:52,277 --> 01:16:54,404 - Mas eu acredito nele. - Seryozha! 757 01:16:55,614 --> 01:16:58,700 Acabei de fazer isso. Marina. Olga Alexeevna. Olá. 758 01:16:58,785 --> 01:16:59,652 Olá Vovka. 759 01:16:59,653 --> 01:17:02,872 - Ouça... - Você não pode imaginar o que aconteceu. 760 01:17:02,915 --> 01:17:05,841 - Bem, esperaremos você no carro. - Bom. Sim, vamos lá. 761 01:17:06,085 --> 01:17:09,213 Como é? Olha, você tem não esteve em um relacionamento, 762 01:17:09,381 --> 01:17:12,300 enquanto tentava encontrar um saída deste caos. 763 01:17:12,301 --> 01:17:15,220 Adormeci à mesa e sonhei que você estava em uma floresta. 764 01:17:15,597 --> 01:17:19,934 Você estava me contando tudo. Alguns eram um absurdo, de qualquer forma, não importa. 765 01:17:19,976 --> 01:17:23,284 O importante é que depois que acordei acima, tive que apagar tudo da minha memória. 766 01:17:24,147 --> 01:17:26,317 - Certo. - Não preciso me lembrar disso, nunca. 767 01:17:26,401 --> 01:17:27,901 - Eu nunca seria capaz. - Isso não é tudo. 768 01:17:28,821 --> 01:17:30,796 V.V. está abrindo uma filial em Yakutia. 769 01:17:30,797 --> 01:17:37,288 Adivinhe quem será o arquiteto-chefe? Você. 770 01:17:37,289 --> 01:17:38,789 - Isso significa uma vitória? - Sim. 771 01:17:53,767 --> 01:17:57,312 Devemos nós? Ah? Seryozha. 772 01:17:58,731 --> 01:18:00,231 Serjóa. 773 01:18:08,493 --> 01:18:09,993 Serjóa! 774 01:18:21,633 --> 01:18:23,368 E o contrato? 775 01:18:23,369 --> 01:18:24,970 Nós não entendemos. 776 01:18:41,601 --> 01:18:44,033 - Serjóa. - Sim? 777 01:18:44,160 --> 01:18:47,663 Eu só estava me perguntando, como estão vamos pagar a hipoteca?